ダンテ神曲原典読解語源辞典 全3巻揃 福島治【春風社】

ダンテ神曲原典読解語源辞典は、何語で書かれた辞典ですか

正面には日本語の書名が大きく入っていますが、説明の文は英語で書かれています。大学図書館や国立国会図書館の目録では、英文の書名が先に載り、日本語の書名はもう一つの題として添えられています。

版元の春風社は、『神曲』の原文に英語の逐語訳を付けた辞典だと紹介しています。訳のほかに、語源や派生語、語彙の移り変わり、接頭辞などの解説があります。解説には、英語のほかにラテン語やフランス語、スペイン語などの語も引かれています。

巻の分け方は『神曲』の3篇のとおりで、地獄篇、煉獄篇、天国篇のそれぞれが1冊です。刊行も第1巻の地獄篇から順番どおりで、2003年、2004年、2005年10月と毎年1巻が出ました。

著者の福島治は、この辞典より前から、『神曲』の語を注解した英文の論文を電気通信大学紀要などに発表していました。この辞典のあとは、フィレンツェのFranco Cesatiから、英文の語源辞典を何冊も出しています。ダンテの『新生』や『帝政論』、ボッカッチョの作品を読むための辞典で、書名の形は春風社版と似ていますが、『神曲』を扱ったものはありません。

写真の3冊の正面にある英文の書名と、3人の推薦のことば

3冊とも正面が見えるように並べてあり、左から第3巻の天国、第2巻の煉獄、第1巻の地獄の順です。灰色の地の上部には細い線が2本引かれ、そのあいだに英文の書名と Vol.3 Paradiso のような巻の名前が小さく刷られています。

中ほどには白い字で「ダンテ神曲」「原典読解語源辞典」とあり、その下に丸で囲んだ巻の番号と「天国」「煉獄」「地獄」の文字があります。下の部分には、大江健三郎、中条省平、柳瀬尚紀の3人の短いことばがあります。版元のページに載っている推薦のことばと同じものです。

状態で見るところ

中世思想の原典と、ドレの挿絵の『神曲』の買取

ダンテが生きた中世ヨーロッパの原典を訳したシリーズでは、平凡社ライブラリーの『中世思想原典集成 精選』全7巻に金額を出しています。

ギュスターヴ・ドレの絵が入った『絵で読む ダンテ「神曲」地獄篇』を茨木市で買取した例は、ヘーゲル『精神現象学』など哲学書の買取記事に書いています。

買取について

春風社『ダンテ神曲原典読解語源辞典』全3巻の参考買取価格は6,600円です。2026年9月時点の相場をもとにした参考価格で、状態や時期によって変動します。

宅配でお送りいただくことも、こちらから伺って買い取ることもできます。ラテン語やイタリア語の辞書、語学の研究書もお持ちなら、言語学も含む人文科学書の買取ページをご覧ください。