標註訂正 康熙字典【講談社】渡部温 校訂 明治18年版の復刻 1冊本 函入り

中身は漢文です

最初にお伝えしておくと、この本の本文は漢文です。漢字を1字ずつ引いて、部首、画数、音、意味、出典が漢文で示されます。日本語の解説は付きません。

同じ漢字を引く辞典でも、諸橋轍次の『大漢和辞典』は日本語で書かれています。開いてみて驚かれることがあるので、はじめに書きました。

日本人が7年かけて、4千箇所を直しました

原本は1716年に清で完成した字典で、漢字約4万7千字を集めています。ただし誤りも多く残っていました。

渡部温はこれに7年をかけ、明治18年に校訂を終えました。異同を約2千、誤りを約4千正し、頭に注を付けています。標註訂正という書名はここから来ています。

中国の字典を日本人が正した版が、今も復刻され続けています。

1冊本と分冊版があります

今回のものは1冊にまとめた版で、白い函に紺の題字という意匠です。

ほかに1巻から5巻、6巻から10巻、11巻から15巻と三つに分けた分冊版もあります。冊数が違いますので、函の背と奥付で見分けます。

和装の唐本や和刻本の康熙字典は別のもので、こちらは活字と影印による復刻です。

状態で見るところ

函が白地ですので、手の跡と日焼けが目立ちます。今回のものにも茶色い点がいくつか浮いていました。

1冊にまとまっているぶん厚く重いので、函から出し入れするうちに函の口が広がります。

函にシミがあっても、本体の紙が傷んでいなければ査定します。

買取について

『標註訂正 康熙字典』の参考買取価格は1,500円です。2026年8月の実勢によります。版と函の状態で上下します。

漢字の字典では『大漢和辞典』計15冊や『訓読 説文解字注』全5巻にも値段をつけています。同じ書架に並ぶことの多い三つです。

漢籍の棚では『全釈漢文大系』全33巻の参考価格も出しています。