黄昏のウィーン 特装本120部限定【奢灞都館】ジャン・カスー 著 生田耕作 訳 アルフォンス・イノウエ カラー銅版画6点綴込 函入 2000年

カスーの1926年の小説を、生田耕作が訳し直した本です

『黄昏のウィーン』は、フランスの作家ジャン・カスーが1926年に出した小説『Les harmonies viennoises』の日本語訳です。訳したのは、フランス文学者の生田耕作(1924〜1994)でした。版元の奢灞都館は生田が主宰した個人の出版社で、1972年から本を出していました。この本が出た2000年には、京都の鷹峯にありました。

生田耕作がこの小説を訳したのは、これが初めてではありません。1959年4月に『ウィーンの調べ』の題で、ロバート・ネーサンの『ジェニーの肖像』とともに東京創元社の「世界大ロマン全集」第60巻に入っています。2000年3月の『黄昏のウィーン』は、この訳を改めたものです。本になったのは生田が1994年に亡くなったあとで、奢灞都館は妻のかをるが続けていました。

挿絵は、蔵書票(本の持ち主を示して見返しに貼る小さな版画)や本の装画を手がけた銅版画家のアルフォンス・イノウエです。特装本では、ハーネミューレ紙(版画用の洋紙)に刷ったカラー銅版画6点を綴じ込んであります。番号が1から50の本には、同じ銅版画を和紙に刷った6葉が、たとう(紙を折って作った包み)に入って、別に付いています。51から120の本は、綴じ込みの6点だけです。

図書館の記録は2000年3月に出た1件だけで、国立国会図書館でもCiNiiでも特装本とは書かれていません。特装本かどうかは、奥付の上の「特装本120部限定」の文字と番号の欄で確かめます。書名が同じ本に、須永朝彦の『黄昏のウィーン』があります。こちらは新書館が1986年に出した、ハプスブルク王朝を扱った別の本です。

緑で縁取った灰色の函と、番号の欄がある奥付

写真では、本が函に収まったまま立っています。灰色の函の表面には細い筋のような模様があり、口のまわりは緑で縁取られています。明るい灰色の背には、書名の「黄昏のウィーン」と「ジャン・カスー著」「生田耕作翻訳」の文字が、金色で縦に入っています。

奥付には、いちばん上に「特装本120部限定」の文字があり、番号の欄には数字が手書きで入っています。その下には、本文用紙がリ・シマメであることと、番号ごとの銅版画の付き方が刷られています。著者の欄はカスーではなく訳者の生田耕作で、刊行者は生田かをるです。綴じ込みの銅版画は、写真には写っていません。

状態で見るところ

版画が付いた本と、函入りの限定本の買取価格

版画の現物が添えられた本では、『版画藝術』第21号 李禹煥のオリジナル手摺木版画付きの15,000円です。函入りの限定本には、川西英『神戸百景』函入 限定1500部の11,000円もあります。

限定本の買取の例は、神戸市須磨区で限定本と豆本を買取した記事に書いています。およそ500冊の蔵書のなかに、火野葦平の詩に武井武雄が絵を添えた『玩具詩集』がありました。専用の帙(本を包む覆い)に入っていて、中のページには武井の木版画が刷られていました。

買取について

奢灞都館『黄昏のウィーン』特装本の参考買取価格は16,500円です。2026年9月時点の相場をもとにした参考価格で、状態や時期によって変動します。

宅配でお送りいただくことも、こちらから伺って買い取ることもできます。ほかにも奢灞都館の本や、銅版画の入った限定本があれば、和本・古典籍の買取のご案内をご覧ください。