現代語訳 吾妻鏡 全16巻 別巻1 計17冊【吉川弘文館】五味文彦 本郷和人 編 頼朝の挙兵 承久の乱 御成敗式目 宝治合戦 鎌倉時代を探る 帯付 2007〜2016年

現代語訳 吾妻鏡の16巻は、鎌倉時代のどこまでを扱っていますか

本編の16巻で、治承4年(1180)4月から文永3年(1266)7月までを扱っています。もとの『吾妻鏡』は、鎌倉幕府のできごとを日記のように日付を追って書いた史書です。その原文を現代語に訳したのが、この本です。底本には、同じ吉川弘文館の新訂増補国史大系に入っている『吾妻鏡』が使われています。

第1巻の『頼朝の挙兵』には、以仁王の令旨や石橋山と富士川の合戦、頼朝と義経の初対面が入っています。そこから平氏の滅亡、奥州合戦、承久の乱と進み、第12巻の『宝治合戦』で三浦一族が滅びます。最後の第16巻『将軍追放』では、北条時頼が亡くなって時宗が執権を補佐する連署になり、宗尊親王が京へ送られます。

編者は初め五味文彦と本郷和人の2人で、2010年11月の第9巻から西田友広が加わりました。訳と注は、巻ごとに数人の研究者が分担しています。別巻の『鎌倉時代を探る』では遠藤珠紀と杉山巖も加わり、編者は5人になります。この巻は本編の解説と注を補うもので、「吾妻鏡とその時代」「政治と法の見かた」「社会と文化にせまる」の3部立てです。

刊行は2007年11月の第1巻に始まり、本編の最後の第16巻が2015年12月、別巻は翌2016年3月に出ました。2016年には、このシリーズが第70回毎日出版文化賞を企画部門で受けています。『吾妻鏡』の原文を読み下し文に改めた本なら、貴志正造の訳注で、1976年から新人物往来社が出した『全訳吾妻鏡』があります。今回の吉川弘文館の17冊は現代語訳で、函のない四六判のカバー装です。

第1巻『頼朝の挙兵』のカバーと、巻ごとに文句の変わる帯

左端の第1巻は、カバーの表が見えています。「1 頼朝の挙兵」の巻名と、この巻が扱う治承4年から寿永元年までの年代、それに五味文彦と本郷和人の名前が入っています。下のほうに巻かれた帯には、「第一回配本」の文字と、本体2,200円の定価があります。

第2巻から別巻までは背を見せて並び、どの背にも「現代語訳 吾妻鏡」の書名と巻名があります。巻番号は第16巻までが丸数字で、別巻だけは「別巻」の2字です。

帯は17冊とも残っています。第2巻から第5巻は、帯の背に「第二回配本」から「第五回配本」の文字と編者の名前が見えます。第6巻から先は、第13巻の「宗尊親王関東に下向し将軍就任」や第16巻の「本文編16冊完結」のように、巻ごとに違う短い文句になります。第1巻から別巻まで、帯は4つの色が順番にくり返しています。

状態で見るところ

底本の国史大系と、中世史の著作集の買取価格

訳す前の原文は、底本になった新訂増補国史大系の『吾妻鏡』で読めます。当店では、その国史大系の普及版67冊を買取価格のページで取り上げています。日本中世史の研究書なら、『黒田俊雄著作集』全8巻にも金額を出しています。

ミネルヴァ書房や吉川弘文館の歴史書を尼崎市で買取した例は、歴史書約500冊の出張買取の記事に書いています。

買取について

吉川弘文館『現代語訳 吾妻鏡』本編16巻と別巻1冊の参考買取価格は4,000円です。2026年9月時点の相場をもとにした参考価格で、状態や時期によって変動します。

宅配でお送りいただくことも、こちらから伺って買い取ることもできます。鎌倉時代の本や日本史の研究書も一緒に手放すときは、歴史書・歴史の本の買取ページもご覧ください。